Трансдукция (языковая трансформация)

Трансдукция — один из видов языковой трансформации, при котором происходит перекодирование исходного текста и генерирование вторичного текста, которые, в отличие от традиционного перевода, производятся при условии отхода от сигнификативного прагматического значения исходного текста и сохранения денотативного значения всей информации.

Характерные черты трансдукции

  • при трансдукции происходит перекодирование исходного текста на одном языке во вторичный текст на другом языке
  • элементы перекодирования коммуникативно не эквивалентны, т.е. для них не характерна обратимость
  • отсутствие эквивалентности объясняется главным образом их количественным различием несколько предложений и даже абзацев исходного текста переводится в одно предложение конечного текста
  • Информация конечного текста по денотативному значению совпадает с исходным текстом.

См. также

Реферативный перевод

 
Начальная страница  » 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Home