Германизм

Германизм — слово или оборот речи, заимствованные из немецкого языка и противоречащие нормам русской речи.

Примеры: «…слеза относилась нами к гемюту» (Герцен); «Теперь он делает свой комплимент» (Jetzt macht er sein Kompliment — вместо «теперь он раскланивается», русский перевод Гофмана); «Помните моего близко, помните моего далеко» (Gedenken Sie mein in der Nähe, gedenken Sie mein in der Ferne — стихи Карла Ивановича в «Детстве» Льва Толстого). Много германизмов в формах словообразования русского языка: глаголы на «изировать» («национализировать»), существительные на «изация» («большевизация», «советизация»), сложение основ без соединительной гласной («Волгастрой», «пионеротряд») и т. п. Германизм — один из видов варваризма.



Статья основана на материалах Литературной энциклопедии 1929—1939.
 
Начальная страница  » 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Home